Como a Montanha Russa é Chamada na Rússia?
Se você é fã de parques de diversões e adora aquela descarga de adrenalina proporcionada por uma montanha russa, com certeza já se perguntou como essa atração emocionante é chamada em outros idiomas.
Hoje, vamos embarcar em uma pequena viagem linguística e descobrir como os russos se referem a essa engenhoca radical.
Prepare-se para uma pequena surpresa: na Rússia, a montanha russa não é chamada de algo que se traduza diretamente como “montanha russa”!
O termo mais comum e amplamente utilizado para descrever essa atração é Американские горки (pronuncia-se Amerikanskiye gorki).
Curioso, não é? Traduzindo literalmente, temos algo como “Colinas Americanas”. Essa nomenclatura peculiar tem uma explicação histórica interessante.
As primeiras montanhas russas, que surgiram no século XVII e XVIII, eram basicamente rampas de gelo construídas em colinas, onde as pessoas deslizavam em trenós de madeira. Essas atrações eram populares principalmente na Rússia.
Quando as montanhas russas com carrinhos sobre trilhos começaram a se popularizar, especialmente nos Estados Unidos no século XIX, os russos, talvez em reconhecimento à evolução e popularização desse novo estilo de atração, adotaram o termo “Colinas Americanas”.
Portanto, se você estiver planejando uma viagem à Rússia e quiser experimentar a emoção de uma montanha russa, procure por Американские горки nos parques de diversões locais. Prepare-se para a velocidade, as curvas e a adrenalina, mas lembre-se que, linguisticamente falando, você estará prestes a embarcar em uma “Colina Americana”!
E você, já sabia dessa curiosidade? Compartilhe nos comentários se conhece outros nomes curiosos para a montanha russa em diferentes idiomas!
/
